Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

without a murmur

  • 1 безропотно

    without a murmur

    Русско-персидский словарь > безропотно

  • 2 безропотно

    Универсальный русско-английский словарь > безропотно

  • 3 безропотно

    like a lamb, resignedly, with all humility, in all humility, without complaint, without a murmur
    * * *
    * * *
    like a lamb, resignedly, with all humility
    * * *
    silently
    speechlessly
    uncomplainingly

    Новый русско-английский словарь > безропотно

  • 4 безропотно

    resignedly наречие:
    resignedly (безропотно, покорно)
    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > безропотно

  • 5 безропотно принимать

    Универсальный русско-английский словарь > безропотно принимать

  • 6 В-192

    ВОДЫ В POT НАБРАТЬ coll VP subj: human usu. past, often after как, будто, словно, точно) (often used when contrasting a person's silence with his initial intention to speak, his usual talkativeness, the expectation that he speak etc) to maintain complete silence, as if one had lost the ability to speak
    X (как) воды в рот набрал - X won't say a word
    X (has) clammed up (of concealing a secret, not objecting to sth. etc) X is keeping his mouth shut
    ты что, воды в рот набрал? -has the cat got your tongue?
    have you lost your tongue?
    «Давно ли ещё о празднике причитали, а тут воды в рот набрали...» (Абрамов 1). "Not long ago they were wailing over the holiday, and now they won't say a word!" (1b).
    ...Когда в конце он поставил вопрос о распределении имущества бежавших с белыми, - ответили молчанием. «Чего ж вы воды в рот набрали?» - досадуя, спросил Иван Алексеевич (Шолохов 4)....When he concluded with the proposal to share out the property of those who had fled with the Whites, the response was silence. "What's the matter? Have you lost your tongues?" Ivan exclaimed angrily (4a).
    А ты думал, что стариков можно толкать, пихать... а они будут сидеть, как воды в рот набравши» (Ерофеев 3). ( context transl) "And I suppose you thought that you could give an old man like him a shove and a kick...and he would just sit and take it without a murmur" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-192

  • 7 Д-167

    ПРИ ДЕНЬГАХ coll PrepP Invar subj-compl with быть», оказаться (subj: human often neg) one is in possession of money
    X при деньгах - X has (some) money
    (in limited contexts) X is well-to-do X is in the money
    Neg X не при деньгах - X is out (short) of cash (funds)
    X is low on funds X is strapped for money (cash).
    Приехал как-то в гостиницу дед из глубинки... Просил самолучший номер... Дед уплатил вперёд за три дня и не поморщился (видно, был при деньгах) (Грекова 3). Once a very old man came to the hotel from the sticks....He asked for the very best room....Without a murmur the old man paid in advance for three days. Apparently he had money (3a).
    После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler-today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).
    Четыреста двадцать пять. A?»... - «А может быть, тысячу триста? Мне, право, неловко, но я сейчас не при деньгах, а мне портному платить...» -...«У нас... как-то и прецедентов-то не было, чтобы мы авторам деньги при договоре выдавали, но уж для вас... четыреста двадцать пять!» (Булгаков 12). "How about four hundred and twenty-five rubles?"..."Thirteen hundred perhaps? I feel rather embarrassed because I'm out of funds for the moment and I have to pay my tailor..."..."We don't...exactly have any precedents for paying our authors in cash on signature of the contract, but in your case...four hundred and twenty-five!" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-167

  • 8 воды в рот набрать

    [VP; subj: human; usu. past, often after как, будто, словно, точно]
    =====
    ⇒ (often used when contrasting a person's silence with his initial intention to speak, his usual talkativeness, the expectation that he speak etc) to maintain complete silence, as if one had lost the ability to speak:
    - X (как) воды в рот набрал≈ X won't say a word;
    - [of concealing a secret, not objecting to sth. etc] X is keeping his mouth shut;
    || ты что, воды в рот набрал? ≈ has the cat got your tongue?;
    - have you lost your tongue?
         ♦ "Давно ли ещё о празднике причитали, а тут воды в рот набрали..." (Абрамов 1). "Not long ago they were wailing over the holiday, and now they won't say a word!" (1b).
         ♦...Когда в конце он поставил вопрос о распределении имущества бежавших с белыми, - ответили молчанием. "Чего ж вы воды в рот набрали?" - досадуя, спросил Иван Алексеевич (Шолохов 4)....When he concluded with the proposal to share out the property of those who had fled with the Whites, the response was silence. "What's the matter? Have you lost your tongues?" Ivan exclaimed angrily (4a).
         ♦ "А ты думал, что стариков можно толкать, пихать... а они будут сидеть, как воды в рот набравши" (Ерофеев 3). [context transl] "And I suppose you thought that you could give an old man like him a shove and a kick...and he would just sit and take it without a murmur" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > воды в рот набрать

  • 9 при деньгах

    [PrepP; Invar; subj-compl with быт be, оказаться (subj: human); often neg]
    =====
    ⇒ one is in possession of money:
    - X при деньгах≈ X has (some) money;
    - [in limited contexts] X is well-to-do;
    || Neg X не при деньгах≈ X is out (short) of cash (funds);
    - X is strapped for money (cash).
         ♦ Приехал как-то в гостиницу дед из глубинки... Просил самолучший номер... Дед уплатил вперёд за три дня и не поморщился (видно, был при деньгах) (Грекова 3). Once a very old man came to the hotel from the sticks....He asked for the very best room....Without a murmur the old man paid in advance for three days. Apparently he had money (3a).
         ♦ После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler-today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).
         ♦ "Четыреста двадцать пять. A?"... - "А может быть, тысячу триста? Мне, право, неловко, но я сейчас не при деньгах, а мне портному платить..." -..."У нас... как-то и прецедентов-то не было, чтобы мы авторам деньги при договоре выдавали, но уж для вас... четыреста двадцать пять!" (Булгаков 12). "How about four hundred and twenty-five rubles?"..."Thirteen hundred perhaps? I feel rather embarrassed because I'm out of funds for the moment and I have to pay my tailor..."..."We don't...exactly have any precedents for paying our authors in cash on signature of the contract, but in your case...four hundred and twenty-five!" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при деньгах

  • 10 безропотно

    нареч.

    Русско-английский словарь Смирнитского > безропотно

  • 11 безропотно

    нареч.
    without a murmur, compliantly

    Новый большой русско-английский словарь > безропотно

  • 12 шум

    м.
    noise; ( звук) sound; ( приглушённый) murmur; (гам, гвалт) hubbub, uproar

    поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour

    шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves

    шум боя — roar / din of battle

    под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background

    ♢ шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.

    наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation

    без шума — without a fuss, without any fanfares

    шум и гам — hue-and-cry; hubbub

    Русско-английский словарь Смирнитского > шум

  • 13 шум

    м.
    1) ( гул) noise; ( приглушённый) murmur

    шум ве́тра [волн] — noise / sound of the wind [waves]

    шум ле́са — murmur of the forest

    шум ли́стьев — rustle of leaves

    под шум дождя́ — to the accompaniment / drumming of the rain

    шум бо́я — roar / din of battle

    шум в уша́х — buzzing in the ears; tinnitus мед.

    шум в се́рдце — cardiac murmur(s), cardiac bruitt(s)

    2) (спор, ссора) uproar, hubbub; din, racket

    подня́ть шум — raise [set up] a clamour ['klæ-]

    наде́лать мно́го шуму — cause a stir / sensation

    ••

    без шума — without any fuss; without fanfare

    мно́го шума из ничего́ — much ado [ə'duː] about nothing

    а́дский шум — hell of a noise

    шум и гам — hue-and-cry; hubbub; brouhaha ['bruːhɑːhɑː]

    что за шум, а драки нет? погов. шутл. — what's going on here?; what's up / cooking?; what goes / gives? sl

    Новый большой русско-английский словарь > шум

  • 14 шум

    муж.
    noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stir

    под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background

    без шума — without a fuss, without any fanfares

    дыхательный шум — мед. souffle

    наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation

    поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour

    шум боя — roar/din of the battle

    шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus

    шум ветра — noise/sound of the wind

    шум волн — noise/sound of the waves

    ••

    шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo

    Русско-английский словарь по общей лексике > шум

  • 15 С-104

    ПРО СЕБЙ PrepP Invar adv
    1. говорить, бормотать, напевать и т. п. - (to say sth., mutter, hum etc) quietly, in a barely audible manner: (mutter sth. (say sth., swear etc)) under one's breath
    (talk (mutter sth., murmur etc)) to o.s. mutter (murmur etc) sth. (to o.s.).
    «Ну пошло!» - ругнулся про себя Едигей (Айтматов 2). "Неге we go," Yedigei muttered under his breath... (2a).
    «Береги силы!» — прибавил тихо, почти про себя, Штольц в ответ на ее страстный порыв (Гончаров 1). "Conserve your strength!" he (Stolz) added softly, almost to himself, in answer to her passionate outburst (1b).
    Я взглянул на Савельича старик крестился, читая про себя молитву (Пушкин 2). I glanced at Savelich: the old man was crossing himself and muttering a prayer (2a).
    2. - думать, признавать, улыбаться и т. п. (to think sth., admit sth., smile etc) without any outward expression or indication
    to o.s.
    inwardly privately secretly.
    ...В эту самую минуту один миллион двести пятьдесят тысяч взрослых женщин обсуждали покрой своего платья... ещё двадцать два миллиона сто сорок восемь тысяч - вслух и про себя думали о том, из чего и как приготовить обед... (Залыгин 1)....At this very moment one million, two hundred and fifty thousand grown-up women were discussing the cut of a dress....Another twenty-two million, one hundred and forty-eight thousand were thinking to themselves or thinking aloud what to cook for dinner... (1a).
    ...(Я) с совершеннейшей ясностью убедился в том, что инструментарий в ней (больнице) богатейший. При этом с тою же ясностью я вынужден был признать (про себя, конечно), что очень многих блестящих девственно инструментов назначение мне вовсе не известно (Булгаков 6)....(I) was left in no doubt whatever that it (the hospital) was generously equipped. With equal certainty I was forced to admit (inwardly, of course) that I had no idea what very many of these shiny, unsullied instruments were for (6a).
    Повсюду только и слышишь: графомания, графомания. Другим словом - бездарно. А я говорю им — не вслух конечно, а про себя, в своей сокровенной душе говорю: - Подите вы все к чёртовой матери!» (Терц 4). "All you hear everywhere is 'graphomania, graphomania.' A mediocrity, in other words. But I tell them (not aloud of course, but privately, in the secret parts of my soul): To hell with the lot of you!'" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-104

  • 16 про себя

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. говорить, бормотать, напевать и т.п. про себя (to say sth., mutter, hum etc) quietly, in a barely audible manner:
    - (mutter sth. <say sth., swear etc>) under one's breath;
    - (talk <mutter sth., murmur etc>) to o.s.;
    - mutter <murmur etc> sth. (to o.s.).
         ♦ "Ну пошло!" - ругнулся про себя Едигей (Айтматов 2). "Here we go," Yedigei muttered under his breath... (2a).
         ♦ "Береги силы!" - прибавил тихо, почти про себя, Штольц в ответ на её страстный порыв (Гончаров 1). "Conserve your strength!" he [Stolz] added softly, almost to himself, in answer to her passionate outburst (1b).
         ♦ Я взглянул на Савельича; старик крестился, читая про себя молитву (Пушкин 2). I glanced at Savelich: the old man was crossing himself and muttering a prayer (2a).
    2. про себя думать, признавать, улыбаться и т.п. (to think sth., admit sth., smile etc) without any outward expression or indication:
    - to o.s.;
    - secretly.
         ♦...В эту самую минуту один миллион двести пятьдесят тысяч взрослых женщин обсуждали покрой своего платья... ещё двадцать два миллиона сто сорок восемь тысяч - вслух и про себя думали о том, из чего и как приготовить обед... (Залыгин 1)....At this very moment one million, two hundred and fifty thousand grown-up women were discussing the cut of a dress....Another twenty-two million, one hundred and forty-eight thousand were thinking to themselves or thinking aloud what to cook for dinner... (1a).
         ♦...[ Я] с совершеннейшей ясностью убедился в том, что инструментарий в ней [больнице] богатейший. При этом с тою же ясностью я вынужден был признать (про себя, конечно), что очень многих блестящих девственно инструментов назначение мне вовсе не известно (Булгаков 6).... was left in no doubt whatever that it [the hospital] was generously equipped. With equal certainty I was forced to admit (inwardly, of course) that I had no idea what very many of these shiny, unsullied instruments were for (6a).
         ♦ "Повсюду только и слышишь: графомания, графомания. Другим словом - бездарно. А я говорю им - не вслух конечно, а про себя, в своей сокровенной душе говорю: - Подите вы все к чёртовой матери!" (Терц 4). "All you hear everywhere is 'graphomania, graphomania.' A mediocrity, in other words. But I tell them (not aloud of course, but privately, in the secret parts of my soul): To hell with the lot of you!'" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > про себя

  • 17 лес

    муж.
    1) forest, wood(s)

    выходить из леса/лесу — to come out of the wood

    кто в лес, кто по дрова посл. — (to be, etc.) at sixes and sevens

    девственный лес — virgin/primeval forest

    лиственный лес — deciduous forest/wood

    смешанный лес — mixed forest/wood

    хвойный лес — coniferous forest/wood

    чаща леса — thicket; heart/thick of the forest; the depths of the forest мн. ч.

    timber; lumber амер.
    - лес на корню
    ••

    для него это темный/дремучий лес — перен. he is completely in the dark about it, it is Greek to him

    Русско-английский словарь по общей лексике > лес

См. также в других словарях:

  • without a murmur — without complaining. → murmur …   English new terms dictionary

  • without a murmur — phrase without complaining He carried out her orders without a murmur. Thesaurus: to be patient, and to not complain too muchsynonym Main entry: murmur * * * without complaining …   Useful english dictionary

  • without a murmur — without complaining He carried out her orders without a murmur …   English dictionary

  • without a murmur — if you do something without a murmur, you do it without complaining. Louise was so tired that she went to bed without a murmur for once …   New idioms dictionary

  • murmur — mur|mur1 [ˈmə:mə US ˈmə:rmər] v 1.) [I and T] to say something in a soft quiet voice that is difficult to hear clearly ▪ Well done, murmured George. ▪ The girl murmured something polite, and smiled. ▪ Julie turned over and murmured in her sleep.… …   Dictionary of contemporary English

  • murmur — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound of words that are spoken quietly ADJECTIVE ▪ dull, faint, low, quiet, slight, soft ▪ general ▪ a …   Collocations dictionary

  • murmur — mur|mur1 [ mɜrmər ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to say something in a very quiet voice: Frances murmured an apology as she left. He was murmuring in her ear. 2. ) intransitive to make a quiet continuous sound: The little stream… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • murmur — [[t]mɜ͟ː(r)mə(r)[/t]] murmurs, murmuring, murmured 1) VERB If you murmur something, you say it very quietly, so that not many people can hear what you are saying. [V n to n] He turned and murmured something to the professor... [V n] She murmured… …   English dictionary

  • murmur — 1 verb 1 (I, T) to say something in a soft low voice which is difficult to hear clearly: He began stroking her hair and gently murmuring her name. 2 (I) to complain to friends and people you work with, but not officially (+ about/against): Within …   Longman dictionary of contemporary English

  • murmur — noun 1》 a low continuous background noise. 2》 a quietly spoken utterance.     ↘the quiet or subdued expression of a feeling. 3》 Medicine a recurring sound heard in the heart through a stethoscope that is usually a sign of disease or damage. verb… …   English new terms dictionary

  • murmur — I UK [ˈmɜː(r)mə(r)] / US [ˈmɜrmər] verb Word forms murmur : present tense I/you/we/they murmur he/she/it murmurs present participle murmuring past tense murmured past participle murmured ** 1) [intransitive/transitive] to say something in a very… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»